Con cerca de cincuenta años de presencia en Bilbao, la Camisería Denis mantiene el estilo y la clase de esos comercios que, por personalidad, deben luchar contra la uniformidad de la globalización.

En Denis todo nos ayuda a obtener una experiencia completa. Desde el propio establecimiento, con su magnifica decoración clásica, hasta su amplia oferta de productos de la mejor calidad, seleccionados con cuidado para ofrecer a su clientela esa repuesta que otros no pueden dar. Pero, sobre todo, lo que distingue a Denis es su equipo de profesionales. Personas conocedoras del producto, que ponen su experiencia y el mejor saber estar a disposición de sus clientes.

Denis outfitter’s  has been around in Bilbao for over  fifty years now, faithful to a style and class of such businesses that find themselves obliged because of their character to fight against the uniformity of globalization.

At Denis we reach a fulfilling experience. Starting with the classic decoration to its wide range of items of the best quality, which have been carefully chosen to offer their clientele an answer to their needs which others cannot. However, above all, the things that make Denis stand out is the professionals that make the staff. People who know their trade and whose experience and knowledge is at the disposal of their customers.

IMG_5772

Antes de entrar en detalles, hemos de remontarnos a 1924 cuando D. Dionisio Navares funda en Burgos la primera tienda Denis. Un establecimiento que causó sensación en la época, como se solía decir y, parafraseando a los cronistas de aquellos tiempos, “su propietario parece haberse propuesto no pronunciar jamás las palabras no hay”. Desde allí, en 1946 se da el salto a la capital y de la mano de D. Ambrosio Navares da el espaldarazo definitivo en Madrid a un proyecto con tiendas y fábrica propia.

Before we go any further , we should go back in time to 1924 when D. Dionisio Navares founded in Burgos the first Denis shop. This shop was an innovation and caused sensation at the time, columnists described it as” if the owner seems ready to never ever say words such as we cannot supply it . From there, in 1946 moved to the capital city and with the backing of D. Ambrosio Navares , finally the project thrives with shops and a factory.

Con estos antecedentes, en 1967 Denis llega a Bilbao de la mano de D. Ambrosio y de su cuñado D. Carlos Castillo, que se convertiría en el alma máter de este establecimiento emblemático.

En la actualidad Denis continúa igual que siempre, ahora de la mano de D. Jorge Navares y con la inestimable colaboración de un personal fiel a la casa e involucrado con un proyecto único.

With such a background, Denis reaches Bilbao in 1967 with the help of D. Ambrosio and his brother-in-law D. Carlos Castillo, who in time would become the alma mater of this emblematic shop.

Nowadays Denis is the same as it was, managed by D. Jorge Navares at this point with the collaboration of an ever faithful staff and involved in a unique project.

Traspasada la puerta de Denis, uno se ve envuelto en un ambiente de buen gusto y detalle. Ya dentro, recibo la siempre cortés bienvenida que dispensan Juan José y Carlos Miguel, que llevan atendiendo a los clientes desde hace cuarenta y cuatro y cuarenta años, respectivamente. Una profesión forjada desde muy jóvenes, primero como alternativa laboral y, posteriormente, como una orgullosa profesión de la mano de D. Carlos y, como ellos destacan, de los propios clientes.

Ambos son prototipo de lo que, a mi entender, debe ser un asistente de una tienda: personas con gran conocimiento en las materias que manejan, magnifica disposición y trato inmejorable. Son conscientes de que son una “rara avis” en el mundo del comercio actual, pero ello les motiva aún más a tratar de mantener su modo de trabajar.

Once inside Denis shop , you are surrounded by an atmosphere full of good taste and detail. Then, I receive a warm welcome from Juan José and Carlos Miguel both have been attending clients for over forty years now. A profession built up from a very early age, first as a job and later on growing proud of this trade thanks to D. Carlos , and as they both point out grateful to their own customers.

As I see it, they both represent what a good shop assistant should be like: people with deep knowledge regarding their trade , readiness and preferential treatment. They are aware of the fact that they are a “rara avis” in our current business , but this encourages them even more to maintain their way of working.

Me cuentan que la seña de la casa es la confección escalada de prendas, aplicando a los mejores tejidos detalles de sastrería tradicional que proporcionan un acabado final excelente a sus trajes, chaquetas, pantalones, camisas, abrigos o gabardinas. Además, gracias a sus propios suministradores, en Denis puedes encontrar corbatas, jerséis y pijamas, entre otros productos, que ya resultan de muy difícil, por no decir imposible, localización en otros establecimientos.

Cashmere o lambswool para sus jerseys; tweed para sus chaquetas sport; algodón, viyela o lino para sus camisas; tricotína, bellardína o canutillo para sus pantalones son algunos, entre otros, de los muchos artículos que mantienen su ‘adn’ fundacional, el de no decir jamás “no hay”. En algunos casos los artículos han tenido que evolucionar por exigencia de los tiempos, ya que las personas y las empresas que los realizaban han desaparecido, pero en Denis se afanan por tratar por todos los medios de seguir ofreciendo los artículos de calidad que su clientela demanda.

They explain that their distinguishing mark is the staggered dressmaking of garments, using the best materials and applying the traditional tailoring which allow a perfect finish to their suits, jackets, trousers, shirts , overcoats and raincoats. Apart from that, thanks to their own suppliers, at Denis you can find ties , jumpers, pyjamas among many other items which already are quite difficult if not impossible to find at other shops.

Either cashmere or lambswool for their sweaters; tweed for their sport jackets; cotton, viyella or linen for their shirts; tricotine, bellardina or light weight pique for their trousers are just a few examples among the many items they have available, which indeed maintain ” their original , the one which says, we cannot supply it ”. In some cases garments have been obliged to evolve as time demands due to the fact that either the people or companies who manufactured them have disappeared, nonetheless, at Dennis they make a great effort and at all costs to keep up offering their items of high quality demanded by their clientele.

Los clientes han cambiado a lo largo de estos años, constatan en Denis. Antes existía un conocimiento mayor del producto y de los procesos de elaboración, por lo que el nivel de exigencia empataba con el criterio personal de la clientela. El cliente actual en buena medida se deja asesorar y, gracias al sexto sentido y la experiencia de Juan José y Carlos Miguel, las posibles dudas quedan resueltas de forma satisfactoria.

Recuerdan con cariño a esos clientes, señores de la época, que sabían perfectamente lo que querían y de los que tanto aprendieron y también traen a la memoria a los hijos de éstos, a los que han visto nacer y siguen siendo clientes, como se dice aquí, de toda la vida.

lt is claimed at Denis that as years go by customers have also changed. Time ago people were better informed of the product and its whole process of production, which at the same time meant that there was a draw between the level of demand and point of view of clientele. lt seems that current customers allow to be advised and thanks to Juan Jose’s and Carlos Miguel’ s sixth sense and experience whatever doubts might arise are successfully solved.

They recall with affection those customers, gentlemen of their time, who had a clear idea of what they wanted, and who allowed them to learn so much and thus , these men’s children whose births they have seen and on top of all they are still, as it is said , lifelong clients.

Discreción, calidad y colorido

Continuando con el repaso del ayer y el hoy de Denis, si hay algo absolutamente diferenciador es la discreta vistosidad, la calidad indiscutible y el colorido en sus propuestas. La ejecución de las prendas ha podido cambiar debido a los cambios en los procesos de producción, pero los objetivos de excelencia de la casa no lo han hecho.

Es difícil salir de Denis sin encontrar algún artículo que no nos llame la atención: las prendas principales; sus corbatas, con una variedad difícil de igualar; sus pañuelos y fulares; los zapatos de las exclusivas marcas Alden o Cheaney… Denis ofrece multitud de alternativas al buscador de artículos de calidad. Mención especial merecen los paraguas realizados de una pieza, de la empuñadura a la punta de la contera, de fabricación británica que ya resultan de difícil localización.

Discretion, quality, colourfulness

To continue with the run-through of Denis past and present history, if there is a thing which by all means does make a difference is that discreet cofourfulness as much as the undeniable quality as well as colour display of their proposals. The elaboration of garments might have changed due to new production processes , but what has not been changed is their inner excellence aims.

lt is an impossible task to leave Denis without finding an appealing article: main garments; their ties whose wide range is outstanding; foulards, cravats and handkerchiefs; shoes of exclusive brands such as Alden or Cheany and many others. Denis can provide prospective clients with best of quality items. Umbrellas made in one single piece deserve to be mentioned for their outstanding quality, from handle to the tip, British manufactured , which is quite difficult to find available at any other place.

Los residentes de Bilbao y sus aledaños conocerán este establecimiento pero al resto de personas que se acerquen por la capital vizcaína, les recomiendo vivamente que disfruten de Denis, tanto de la propia tienda como de sus artículos y sobre todo de una atención inigualable.

Bilbao and its citizens downtown and in the vicinity might know this shop but for anyone who may just come over I truly recommend a visit to Denis which they will without any doubt enjoy both the shop in itself as well as the wide variety of articles and above all their matchless attention

Denis está en la calle Doctor Achucarro 1 (48011) de Bilbao.

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here